ความลับในใจ  ::  เรื่องสั้น ๆ ของคาลิล  ยิบราน
 
 

ฉันทำริมฝีปากของฉันให้บริสุทธิ์ด้วยไฟอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อพูดเรื่องความรัก  แต่เมื่อเผยอปาก  ฉันพบว่าตนเองกล่าวคำอันใดได้ไม่

ก่อนที่ฉันจะรู้จักความรัก  ฉันเคยชินต่อการครวญเพลงแห่งความรักมาก่อน  

แต่เมื่อฉันเรียนที่จะรู้  วาจาในปากฉันก็กลับกลายเป็นลมหายใจอันเงียบงัน  และเปลี่ยนให้ภายในอกของฉันเป็นควมสงบนิ่ง (น.๒๐)

 

 

ขอได้โปรดบอกฉันหน่อยเถิดเพื่อนของฉัน  โปรดบอกฉัน  คนใดในหมู่ท่านจะไม่ตื่นจากการหลับไหลของชีวิต

เมื่อวิญญาณของท่านรู้สึกสัมผัสนิ้วขาวของความรัก

คนใดในหมู่ท่านจะไม่ละทิ้งพ่อแม่และถิ่นที่เกิด

เมื่อหญิงในหัวใจของเราเรียกหา

คนใดบ้างที่จะไม่ข้ามทะเลทราย  และไต่ปีนภูเขาและล่อเรือในทะเลทั้งหลาย เพื่อแสวงหาเธอผู้ซึ่งวิญญาณของท่านคร่ำครวญถึง

แท้จริงจะมีหนุ่มสาวคนใดจะไม่ติดตามพันธะอันหนักหน่วงที่สุดของโลกนี้ไป

ถ้าคนใดรอคอยอยู่ที่นั่น  ลมหายใจและน้ำเสียงและสัมผัสของเขาจะได้พบความหวาน  และความแข็งแกร่งนั้นหรือ

คนใดบ้างที่จะไม่เผาวิญญาณของเขาดั่งกำยานเบื้องหน้าพระเจ้าที่พิทักษ์ผลงานของตนและสนองรับคำสวดอ้อนวอนของเขา  

(น.๒๓ - ๒๔) 

 

 

-----------------------------------

คาลิล  ยิบราน. ความลับในหัวใจ. พิมพ์ครั้งที่ ๒.  กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์สายใจ, ๒๕๒๕.

-----------------------------------

 
 
 
อาจเป็นเพราะนั่นคือคำอธิบายของความรู้สึกของตัวเอง
อาจเป็นเพราะนั่งอ่านบนตู้รถไฟชั้นสาม อากาศครึ้มฟ้าครึ้มฝน
ในวันที่ไกลห่าง  ไม่อยากให้ความรู้สึกของฉันมันหมดไป,,

Comment

Comment:

Tweet

Thank you very much for this Valuable piece of information.

#6 By condominium in chicago (175.110.77.49) on 2012-02-17 22:24

ไม่เคยอ่านอ่ะ น่าอ่านนะเนี่ย

#5 By ravhee on 2011-06-24 20:22

ดูท่าเพื่อนบ๊วยจะชอบเล่มนี้แน่ ๆ confused smile
ไม่เคยผ่านตาเลยครับ
แต่จริงๆก็อ่านงานเขาอยู่เล่มเดียวเอง
ปรัชญาแห่งชีวิต
ไม่เคยผ่านตาเลยครับ
แต่จริงๆก็อ่านงานเขาอยู่เล่มเดียวเอง
ปรัชญาแห่งชีวิต
ไม่เคยผ่านตาเลยครับ
แต่จริงๆก็อ่านงานเขาอยู่เล่มเดียวเอง
ปรัชญาแห่งชีวิต